Comment traduire machine room ?

On peut traduire machine room par salle des machines ou local technique.
Ainsi la traduction anglais français de l’expression peut prendre un sens qui dépend de son contexte.
Voici deux exemples pour ces deux traductions possible :

  • local technique  -> “Pool house and machine room close to the heated swimming pool”
  • salle de machine -> “The governor is fixed directly to the floor in the machine room”

 

Machine room-less par extension

Une autre forme existe et est dérivée de la première, à savoir machine room-less. Ce qui signifie qu’il n’y a pas de “salle des machines”.
En aparté, nous en profitons pour vous rappeler que vous pouvez construire des mots en suffixant un mot anglais de “less”.
Par exemple, “rest” siginifie repos, “pity” la pitié et “love” est évidemment l’amour.
Et bien les mots “restless“, “pityless” et “loveless” veulent dire exactement le contraire.
Vous le voyez l’anglais est une langue qui contient une sorte de dynamisme créatif.

Dans notre cas, étude de la traduction de machine-room, il est bon de noter de le suffixe ne se colle pas au mot mais y est lié par un trait d’union.

 

Un synonyme à “machine”

Un autre point au sujet du synonyme de “salle des machines” en anglais.
On peut dire, nous l’avons vu, “machine room” pour parler d’une salle des machines; il existe également un groupe nominal ayant le même sens, il s’agit de “engine room”.
“Engine” peut donc remplacer machine. Attention cependant à ne pas remplacer systématiquement “machine” par “engine”.
On parlera par exemple d’un moteur de voiture avec l’expression “engine” à laquelle on ne substituera pas “machine”.

 

Traduction d’un nom composé

Enfin rappelons que machine-room est un nom composé.
Les noms composés peuvent être élaborés à l’aide d’éléments de nature grammaticale différente, ici il s’agit de deux noms.
Ce principe est très répandu dans la langue anglaise. Les noms les plus communs comme “birthday” ou “dishwasher” sont construits de cette façon.
Là encore il ne faut pas s’attacher à une traduction mot à mot pour transcrire de l’anglais au français cette expression et trouver le mot correspondant en français.
La traduction mot à mot vous indiquera tout de même la fonction de l’objet.

imprimer imprimer

Share

About Author

admin

(0) Commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>